woj. zachodniopomorskie
Projektowanie graficzne
Szczecin
W Szczecinie wiele firm obsługuje klientów po obu stronach Odry, więc materiały muszą działać w dwóch językach — a to znacznie więcej niż przetłumaczenie tekstu. Układ, długość napisów i sposób podawania cen wymagają decyzji już przy projekcie.
Dwa języki
Dwujęzyczność zaczyna się przy projekcie, nie przy tłumaczeniu
Niemieckie napisy bywają dłuższe od polskich nawet o jedną trzecią. Ulotka zaprojektowana pod polski tekst i przetłumaczona po fakcie rozjeżdża się: kolumny nie pasują, nagłówki się łamią, a część treści trzeba usuwać.
Dlatego przy materiałach dla klientów z obu stron granicy projektujemy układ od razu z zapasem, a często robimy dwie wersje, które wyglądają tak samo, ale mają inaczej rozłożone proporcje. Koszt jest niewiele wyższy, efekt nieporównywalny.
Druga rzecz to szczegóły, o których łatwo zapomnieć: format daty, sposób zapisu liczb, waluta, oznaczenia jednostek. W materiałach handlowych to one najczęściej zdradzają, że dokument powstał w pośpiechu.
Zakres
Co projektujemy
Standardowy zakres uzupełniamy o wersje obcojęzyczne tam, gdzie są potrzebne — czyli w Szczecinie zwykle wszędzie.
- Logo i identyfikacja wizualna z zasadami użycia
- Ulotki, cenniki i foldery w dwóch wersjach językowych
- Szyldy i oznakowanie z napisami w obu językach
- Prezentacje i oferty dla klientów zagranicznych
- Grafiki na profile i reklamy w dwóch wersjach
- Materiały dla gabinetów i usług medycznych
- Opakowania i etykiety z obowiązkowymi informacjami
- Przygotowanie plików do druku i nadzór nad wydrukiem
Automat rozpoznaje się natychmiast, a w usługach medycznych i technicznych bywa źródłem poważnych nieporozumień. Tłumaczenie wyceniamy osobno i nie próbujemy go zastąpić.
Układ
Jak projektujemy materiały dwujęzyczne
Wybór rozwiązania zależy od rodzaju materiału i tego, czy odbiorca ma widzieć oba języki naraz.
| Materiał | Rozwiązanie | Dlaczego |
|---|---|---|
| Ulotka | dwie osobne wersje | ten sam układ, inne proporcje tekstu |
| Cennik | jedna wersja z dwoma kolumnami | klient porównuje pozycje |
| Szyld | skrócona wersja obcojęzyczna | liczy się czytelność, nie kompletność |
| Prezentacja | dwie wersje pliku | różna długość opisów |
| Etykieta | jedna z obowiązkowymi treściami w obu językach | wymogi formalne |
Zakresy
Typowe zakresy
Przy firmach obsługujących klientów zza Odry zakres jest zwykle szerszy, bo każdy materiał ma dwie wersje.
- Podstawowy: Logo, wizytówki i jeden materiał informacyjny w dwóch wersjach językowych.
- Firma usługowa: Identyfikacja, ulotka, cennik i grafiki na profile — wszystko dwujęzycznie.
- Gabinet lub klinika: Materiały dla pacjentów, cennik zabiegów, oznakowanie i formularze w obu językach.
Praktyka
Czego uczą szczecińskie projekty
Pierwsza rzecz: klient niemieckojęzyczny oczekuje konkretów. Cennik z widełkami, jasno podane terminy i informacja o dojeździe działają lepiej niż ogólne hasła o jakości. To wpływa na projekt, bo materiał musi pomieścić więcej liczb i mniej ozdobników.
Druga: spójność wersji. Zdarza się, że polska ulotka jest aktualna, a niemiecka pochodzi sprzed dwóch lat i zawiera inne ceny. Przy projektowaniu warto od razu ustalić, kto i kiedy aktualizuje obie wersje.
Trzecia: w usługach medycznych i kosmetycznych materiały obcojęzyczne bywają jedynym punktem kontaktu przed wizytą. Wtedy nie chodzi o efekt, tylko o to, żeby pacjent wiedział, gdzie przyjechać, ile zapłaci i jak się przygotować.
Niemiecka ulotka była tłumaczona automatem i pacjenci pytali, czy w ogóle obsługujemy ich po niemiecku. Po przepisaniu przez tłumacza pytania się skończyły.
Druk
Przygotowanie do druku
Przy dwóch wersjach językowych dochodzi kilka rzeczy, które trzeba uzgodnić z drukarnią przed produkcją.
- Osobne pliki dla każdej wersji językowej
- Nakłady dobrane do realnego zapotrzebowania na każdą wersję
- Spady, marginesy i przestrzeń barw zgodne z wymogami drukarni
- Czcionki z pełnym zestawem znaków diakrytycznych
- Wersje do druku i lekkie pliki do wysyłki mailem
- Wydruk próbny przy pierwszej serii
Współpraca
Jak pracujemy
Projekty prowadzimy zdalnie. Przy materiałach dwujęzycznych ustalamy na początku, kto dostarcza tłumaczenie — my przez tłumacza czy Wy z własnych zasobów. To wpływa na termin i wycenę.
Układ projektujemy z zapasem na dłuższe napisy, a przed drukiem sprawdzamy obie wersje pod kątem łamania wierszy i przenoszenia. To najczęstsze miejsce, w którym psuje się dobrze zaprojektowany materiał.
Pliki źródłowe obu wersji przekazujemy razem z przeniesieniem praw. Dzięki temu aktualizacje możecie zlecić komukolwiek, bez odtwarzania układu od zera.
Zasięg
Gdzie dokładnie pracujemy
Projekty wykonujemy zdalnie dla firm ze Szczecina i okolic — Polic, Goleniowa, Stargardu, Gryfina i Kołbaskowa. Materiały dwujęzyczne przygotowujemy także dla firm z całego pogranicza.
Tłumaczenie zlecamy tłumaczowi języka niemieckiego albo pracujemy na tekstach dostarczonych przez klienta. W obu przypadkach sprawdzamy, czy układ mieści dłuższe napisy bez łamania wierszy w niewłaściwych miejscach.
- Śródmieście
- Prawobrzeże
- Centrum
- Pogodno
- Niebuszewo
- Gumieńce
- Pomorzany
- Krzekowo-Bezrzecze
- Warszewo
- Dąbie
- Zdroje
- Żelechowa
Poza samym miastem pracujemy też w okolicy: Police, Goleniów, Stargard, Gryfino, Kołbaskowo, Dobra Szczecińska, Mierzyn. Dla nas to ten sam wyjazd, a dla wyszukiwarki osobny zestaw zapytań, o który mało kto konkuruje świadomie.
Budżet
Ile kosztuje projekt
Druga wersja językowa podnosi cenę o mniej więcej jedną trzecią, a nie dwukrotnie — bo układ powstaje raz, a dostosowanie dotyczy proporcji i długości tekstu.
| Zakres | Co obejmuje | Czas | Cena |
|---|---|---|---|
| Logo | 3 koncepcje, warianty, komplet plików, zasady użycia | 2 tygodnie | 1300–2600 zł |
| Ulotka dwujęzyczna | Projekt i dwie wersje językowe, pliki do druku | 1–2 tygodnie | 600–1600 zł |
| Identyfikacja | Logo, zasady, wizytówki, materiały w dwóch wersjach | 3–4 tygodnie | 3000–6500 zł |
| Materiały dla gabinetu | Cennik, ulotka, oznakowanie, formularze | 2–3 tygodnie | 1500–4000 zł |
Tłumaczenie wyceniamy osobno, według liczby znaków. Nie stosujemy tłumaczenia maszynowego — w materiałach handlowych i medycznych jest rozpoznawalne i działa przeciwko firmie.
Współpraca
Jak prowadzimy projekt
Ustalenie wersji
Które materiały wymagają drugiej wersji i kto dostarcza tłumaczenie.
Koncepcje
Propozycje układu z zapasem na dłuższe napisy w drugim języku.
Treści
Zbieramy komplet tekstów w obu wersjach przed rozpoczęciem składu.
Skład obu wersji
Ten sam układ, dopasowane proporcje, sprawdzone łamanie wierszy.
Korekta
Sprawdzenie obu wersji, także przez osobę znającą język.
Druk i pliki
Osobne pliki dla każdej wersji, wydruk próbny przy pierwszej serii.
Pytania
Zanim zapytasz
Nie. Układ powstaje raz, więc druga wersja to zwykle około jednej trzeciej ceny podstawowej — plus tłumaczenie, jeśli je zlecamy.
Zlecamy tłumaczowi i wyceniamy osobno. Automatu nie używamy, bo w tej grupie klientów jest natychmiast rozpoznawalny.
Tak, ale często wymaga to korekty układu — niemieckie napisy są dłuższe. Sprawdzamy to przed wyceną.
Tak. Na szyldach i tablicach zwykle stosujemy skróconą wersję obcojęzyczną — czytelność jest ważniejsza niż kompletność.
Dwa do trzech tygodni, przy czym najdłużej trwa skompletowanie i korekta treści w obu wersjach.
Tak, razem z przeniesieniem praw autorskich na piśmie.
Ta sama okolica
Pozostałe usługi w Szczecinie
Ta sama usługa
Projektowanie graficzne w innych miastach
Zaplanujmy materiały w dwóch wersjach
Napiszcie, które materiały mają działać po niemiecku i kto dostarczy tłumaczenie. Odeślemy zakres, wycenę i termin — z uwzględnieniem tego, że układ musi zmieścić dłuższe napisy.