woj. zachodniopomorskie
Audyt SEO
Szczecin
Firmy ze Szczecina często mają wersję niemiecką strony, i równie często jest ona wdrożona tak, że wyszukiwarka traktuje ją jako duplikat polskiej. To obszar, w którym audyt zwraca się najszybciej.
Wersja niemiecka
Wersja niemiecka: gdzie to się psuje
Najczęstszy błąd to wersja niemiecka będąca kopią polskiej z przetłumaczonym menu. Treści zostają po polsku albo są przetłumaczone automatem: w obu przypadkach nie mają szans na widoczność w niemieckich wynikach.
Drugi to brak poprawnych oznaczeń wersji językowych. Bez nich wyszukiwarka nie wie, którą wersję pokazać komu, i często pokazuje polską osobom szukającym po niemiecku.
Trzeci to zapytania. Niemieckie odpowiedniki polskich fraz rzadko są dosłownym tłumaczeniem. Wersja przetłumaczona słowo w słowo pomija te, których ludzie faktycznie używają.
Zakres
Co sprawdzamy
Poniżej pełen zakres. Wersję polską i niemiecką analizujemy osobno.
- Oznaczenia wersji językowych i ich spójność
- Struktura adresów dla każdej wersji
- Indeksowanie: ile podstron każdej wersji jest w wynikach
- Zapytania niemieckie: czy odpowiadają polskim tłumaczeniom
- Jakość tłumaczeń: czy to teksty, czy przekład automatyczny
- Widoczność lokalna w Szczecinie i wizytówka Google
- Technika: szybkość, wersja mobilna, przekierowania
- Konkurencja polska i niemiecka osobno
- Nie wykonujemy tłumaczeń w ramach audytu
- Nie obiecujemy pozycji ani terminów
- Nie robimy audytów stron młodszych niż kwartał
Przebieg
Jak przebiega audyt
Poniżej harmonogram dla strony z wersją niemiecką.
| Etap | Co robimy | Ile trwa |
|---|---|---|
| Dostępy | analityka, konsola, panel strony | 1 dzień |
| Wersje językowe | oznaczenia, adresy, indeksowanie | 1–2 dni |
| Zapytania niemieckie | czego faktycznie szukają odbiorcy | 2 dni |
| Jakość treści | czy tłumaczenia nadają się do czytania | 1 dzień |
| Lokalnie i technika | wizytówka, szybkość, przekierowania | 1–2 dni |
| Lista prac i omówienie | zadania plus rozmowa | 1 dzień |
Dosłowne tłumaczenie polskich fraz zwykle mija się z tym, czego ludzie faktycznie szukają.
Priorytety
Co zwykle daje najwięcej
Poniżej trzy grupy zadań w kolejności, w jakiej najczęściej okazują się najważniejsze.
- Poprawne oznaczenia wersji: Najszybsza wygrana. Bywa kwestią godziny pracy programisty, a rozwiązuje problem, który blokował widoczność miesiącami.
- Treści pod niemieckie zapytania: Nie tłumaczenie polskich tekstów, tylko teksty napisane pod to, czego ludzie faktycznie szukają po niemieckiej stronie.
- Widoczność lokalna po polsku: Rynek szczeciński zwykle pozostaje podstawą przychodu. Wizytówka, opinie i treści lokalne mają tu największy wpływ.
Szczecin w praktyce
Co najczęściej znajdujemy u szczecińskich firm
Pierwsza rzecz: wersja niemiecka bez oznaczeń językowych. Wyszukiwarka traktuje ją wtedy jako duplikat polskiej i wybiera jedną z nich: zwykle nie tę, o którą chodzi.
Druga: teksty przetłumaczone automatem. Czytelnik zza granicy rozpoznaje to w kilka sekund, a wyszukiwarka i tak nie pokaże takiej treści wysoko.
Trzecia: brak cennika w wersji niemieckiej. Różnica cen jest głównym argumentem dla klienta zza Odry, a strona często w ogóle o niej nie mówi.
Po audycie
Co dzieje się po audycie
Dokument zostaje Wasz. Poniżej możliwe drogi dalej.
- Poprawiacie oznaczenia wersji językowych
- Zamawiacie teksty pisane pod niemieckie zapytania
- Uzupełniacie cennik w wersji niemieckiej
- Wdrażamy poprawki techniczne w osobnej wycenie
- Po trzech miesiącach sprawdzamy, co się zmieniło
- Przez miesiąc odpowiadamy na pytania bez dopłat
Współpraca
Jak pracujemy
Zaczynamy od sprawdzenia oznaczeń wersji językowych. To zajmuje kilka minut, a często od razu pokazuje, gdzie leży problem: wtedy mówimy to przed zamówieniem pełnego audytu.
Pracujemy zdalnie. Potrzebujemy odczytu analityki, konsoli wyszukiwarki i podglądu panelu strony. Niczego nie zmieniamy bez uzgodnienia.
Analizę zapytań niemieckich prowadzimy we współpracy z tłumaczem. Dosłowne przełożenie polskich fraz daje mylący obraz.
Zasięg
Gdzie dokładnie pracujemy
Audyty wykonujemy zdalnie dla firm ze Szczecina i Pomorza Zachodniego. Przy stronach z wersją niemiecką analizujemy każdą wersję osobno: dla wyszukiwarki to dwie różne strony.
Obsługujemy też firmy z Polic, Stargardu, Goleniowa i Świnoujścia. W Świnoujściu rynek niemiecki bywa jeszcze bliższy, więc analiza wersji niemieckiej ma tam jeszcze większe znaczenie.
- Śródmieście
- Prawobrzeże
- Centrum
- Pogodno
- Niebuszewo
- Gumieńce
- Pomorzany
- Krzekowo-Bezrzecze
- Warszewo
- Dąbie
- Zdroje
- Żelechowa
Poza samym miastem pracujemy też w okolicy: Police, Goleniów, Stargard, Gryfino, Kołbaskowo, Dobra Szczecińska, Mierzyn. Dla nas to ten sam wyjazd, a dla wyszukiwarki osobny zestaw zapytań, o który mało kto konkuruje świadomie.
Współpraca
Od oznaczeń do listy prac
Sprawdzenie oznaczeń
Kilka minut. Często od razu widać, gdzie leży problem.
Dostępy
Odczyt analityki, konsoli wyszukiwarki i podgląd panelu.
Wersje językowe
Struktura adresów, indeksowanie każdej wersji osobno.
Zapytania niemieckie
Czego faktycznie szukają odbiorcy zza Odry: we współpracy z tłumaczem.
Lista prac
Zadania uszeregowane według wpływu, osobno dla obu wersji.
Omówienie
Godzina rozmowy przy dokumencie.
Pytania
Zanim zapytasz
Najczęściej przez brak poprawnych oznaczeń językowych albo przez treści przetłumaczone automatem. Jedno i drugie da się sprawdzić w kilka minut.
Nie. Niemieckie odpowiedniki polskich fraz rzadko są dosłownym tłumaczeniem: trzeba pisać pod to, czego ludzie faktycznie szukają.
Nie w ramach audytu. Współpracujemy z tłumaczem przy analizie zapytań, a same teksty to osobna praca.
Tak. Różnica cen jest głównym argumentem dla klienta zza Odry, a wiele stron w ogóle o niej nie mówi.
Tak, i zwykle to on pozostaje podstawą przychodu. Wersję niemiecką traktujemy jako uzupełnienie.
Od pięciu do dziesięciu dni roboczych. Przy dwóch wersjach bliżej dziesięciu.
Ta sama okolica
Pozostałe usługi w Szczecinie
Sprawdzimy oznaczenia w kilka minut
Podajcie adres strony. Sprawdzimy, czy wersje językowe są poprawnie oznaczone: to często cały problem. Sprawdzenie jest bezpłatne i nie wymaga żadnych dostępów.